1 00:00:39,354 --> 00:00:42,074 Oh mijn God, is dat een meteoor? 2 00:00:48,194 --> 00:00:52,234 Er viel een onbekend voorwerp 15 kilometer bij mij vandaan 3 00:00:52,354 --> 00:00:54,154 Ik kan het nog niet duidelijk zien 4 00:00:54,434 --> 00:00:57,754 Onze gegevens wijzen erop het is een enorm object 5 00:01:12,554 --> 00:01:16,394 Er is hier iemand Op de crashlocatie zal ik dit bekijken 6 00:01:20,634 --> 00:01:22,754 Hé jij! Ben je gewond? 7 00:01:25,714 --> 00:01:27,994 Kun je mij horen? Begrijp jij onze taal? 8 00:01:34,674 --> 00:01:38,154 Sayaka, de handlangers van Dr. Hell komen op je af 9 00:01:38,274 --> 00:01:40,714 Ik heb je de ontsnappingsroute gestuurd Ga daar onmiddellijk weg! 10 00:01:40,834 --> 00:01:43,354 Kopieer dat, ik heb er genoeg van van de stomme schurken van de hel 11 00:02:02,634 --> 00:02:05,754 Alsof je als een stel schiet van amateurs zou mij bang kunnen maken 12 00:02:08,554 --> 00:02:10,194 Dus je probeert mij te omsingelen? 13 00:02:10,834 --> 00:02:12,954 Het lijkt erop dat je dat bent Ik onderschat mijn auto 14 00:02:13,074 --> 00:02:15,674 Dit is het ultramoderne voertuig van Kaputo 15 00:02:21,114 --> 00:02:24,194 Tot ziens, tot ziens 16 00:02:27,714 --> 00:02:28,914 Dat is onmogelijk 17 00:02:32,474 --> 00:02:34,154 Ik moet iets doen 18 00:02:37,634 --> 00:02:39,314 Scranders versnipperaar! 19 00:02:45,994 --> 00:02:47,714 Sayaka, ik ben er 20 00:02:47,954 --> 00:02:49,154 Ben je gewond? 21 00:02:49,634 --> 00:02:53,954 Mij? Pijn doen? De handlangers van Dr. Hell kan mij nooit aanraken 22 00:02:54,074 --> 00:02:56,714 Ik weet het zeker, ik kwam net langs om hallo te zeggen 23 00:02:56,834 --> 00:02:59,354 Ik gaf je een kans om je vaardigheden te testen 24 00:02:59,514 --> 00:03:00,834 Juist, juist 25 00:03:01,074 --> 00:03:02,234 Wie is dat? 26 00:03:02,914 --> 00:03:05,154 Ik heb hem gered van de crashlocatie 27 00:03:05,274 --> 00:03:07,114 Ik vond hem daar vastzitten 28 00:03:07,234 --> 00:03:10,394 Wat doet hij in deze woestijn? 29 00:04:58,674 --> 00:05:01,234 "Aflevering één Twee sterren ontmoeten elkaar in de woestijn" 30 00:05:01,354 --> 00:05:05,074 Hallo, Goro. Je bent zo mooi en lieve hengst 31 00:05:11,354 --> 00:05:14,474 Je bent vandaag in de beste vorm ooit mijn vriend Goro 32 00:05:14,874 --> 00:05:16,194 Daisuke! 33 00:05:17,914 --> 00:05:21,074 - Dan ben je hier - Hallo mijn vriend, Koji 34 00:05:21,194 --> 00:05:22,834 Vergeet niet dat je hier mijn gast bent 35 00:05:22,954 --> 00:05:25,314 Ik zou het je niet moeten toelaten zorg voor mijn paarden 36 00:05:25,714 --> 00:05:29,154 - Dat is oké, Koji. Ik had de oefening nodig - Goro! 37 00:05:29,514 --> 00:05:30,514 Kalmeer 38 00:05:30,634 --> 00:05:33,234 Het is nu drie maanden geleden en ik lijd nog steeds aan geheugenverlies 39 00:05:33,354 --> 00:05:34,994 Je bent vast genoeg van mij 40 00:05:35,394 --> 00:05:38,594 Zeg dat niet, het is al erg genoeg dat Je tolereert dit koppige paard 41 00:05:39,514 --> 00:05:44,234 Koji, je bent zo aardig voor me Ik ben niemand voor jou, maar een vreemde 42 00:05:44,354 --> 00:05:47,634 - wie heeft geheugenverlies, hoe komt dat? - Dit zijn Goro's bevelen 43 00:05:48,794 --> 00:05:51,074 Hij raakte gewend aan uw gezelschap ondanks dat hij koppig is 44 00:05:51,834 --> 00:05:53,994 - Dus dat is de enige reden? - Natuurlijk 45 00:05:56,274 --> 00:05:59,754 Maak je geen zorgen, je bent hier onder vrienden 46 00:06:05,714 --> 00:06:07,394 Wat vind jij hiervan, Daisuke? 47 00:06:08,034 --> 00:06:11,674 - Het ziet er elegant uit - Wat? Met elegantie heeft het niets te maken 48 00:06:11,914 --> 00:06:14,514 Geloof me, je kunt Koji's advies niet opvolgen als het om outfits gaat 49 00:06:14,634 --> 00:06:16,474 Luister niet naar hem, maar probeer dit in plaats daarvan 50 00:06:17,234 --> 00:06:19,674 Heeft hij zijn verloren herinneringen nog niet teruggevonden? 51 00:06:19,794 --> 00:06:23,714 Nog niet, ik bracht hem terug naar de crashlocatie zodat hij zich misschien iets kon herinneren 52 00:06:23,834 --> 00:06:24,954 maar het was allemaal tevergeefs 53 00:06:25,354 --> 00:06:28,154 Dat is oké, we hebben hier enige vooruitgang geboekt 54 00:06:28,274 --> 00:06:31,074 Het is ons eindelijk gelukt om die foto te filteren 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,754 Laat me eens kijken Het is wazig, ik kan niets duidelijk zien 56 00:06:34,994 --> 00:06:36,874 Dat is het beste wat we nu hebben 57 00:06:36,994 --> 00:06:39,754 Het lijkt erop verstrengelde radiogolven 58 00:06:39,874 --> 00:06:43,994 als het Photon Observatory er niet was geweest we zouden deze foto niet eens krijgen 59 00:06:44,954 --> 00:06:46,314 Waar zijn ze heen gegaan? 60 00:06:47,794 --> 00:06:50,554 Ik ben zo blij dat we het gevonden hebben alles wat je zoekt 61 00:06:50,714 --> 00:06:53,474 Hé jullie twee, vinden jullie niet vergeet je hier iemand? 62 00:06:53,794 --> 00:06:55,234 Wacht op mij! 63 00:07:10,314 --> 00:07:13,074 Je eindigde op de eerste plaats Gelukkig zoals altijd 64 00:07:13,234 --> 00:07:16,874 - Dank je, je bent zo aardig - Alsjeblieft, dit is voor jou 65 00:07:16,994 --> 00:07:18,754 Het is nu jouw beurt, Daisuke 66 00:07:19,074 --> 00:07:22,834 Je dwingt mij om het te proberen iets waar ik niets vanaf weet 67 00:07:22,954 --> 00:07:26,634 Daisuke, iedereen die erin geslaagd is om een wild paard zoals Goro te temmen 68 00:07:26,754 --> 00:07:29,194 zal geen moeilijkheden ondervinden op zo'n kleine motor rijden 69 00:07:29,554 --> 00:07:31,154 Maar dit is compleet anders 70 00:07:31,834 --> 00:07:34,314 Je moet gewoon wennen eerst te versnellen 71 00:07:34,754 --> 00:07:37,314 en ga dan meteen terug naar de put 72 00:07:37,954 --> 00:07:39,914 Oké, baas 73 00:07:56,314 --> 00:07:59,274 - Je doet het geweldig, Daisuke! - Precies zoals ik had verwacht 74 00:07:59,394 --> 00:08:00,954 Deze man is iets anders 75 00:08:05,434 --> 00:08:06,554 Voorzichtig! 76 00:08:12,834 --> 00:08:16,634 Hertog vluchtte, zuster Tirona! Je deed het geweldig! 77 00:08:38,474 --> 00:08:40,754 Wat zou dat kunnen zijn? 78 00:08:50,634 --> 00:08:53,074 Je hebt onze verwachtingen overtroffen, Daisuke 79 00:08:53,194 --> 00:08:55,474 Het is allemaal bedankt op jouw wijze leiding, Koji 80 00:08:55,594 --> 00:08:59,394 Je was geweldig! Misschien was je dat wel een motorcoureur in je verleden? 81 00:09:00,474 --> 00:09:01,474 Hertog? 82 00:09:02,874 --> 00:09:04,634 Zou dit mijn echte naam kunnen zijn? 83 00:09:06,754 --> 00:09:08,154 Je dwaalt weer af 84 00:09:08,274 --> 00:09:09,874 Vergeet het verleden nu, Daisuke 85 00:09:10,474 --> 00:09:14,594 Zelfs als je je geheugen terugkrijgt Je blijft bij ons, maatje 86 00:09:15,034 --> 00:09:18,274 - Misschien, maar... - Ik heb hierover nagedacht 87 00:09:18,874 --> 00:09:22,154 Wat dacht je ervan om met mij samen te werken, Daisuke? 88 00:09:23,594 --> 00:09:27,754 - Waar heb je het over, Koji? - Ben je echt, Koji? Maar... 89 00:09:28,114 --> 00:09:29,954 Werk jij echt? zoals normale mensen? 90 00:09:31,034 --> 00:09:33,154 Ik dacht dat je te rijk was je hoeft niet eens te werken 91 00:09:33,274 --> 00:09:36,154 Ik hield je voor een aristocraat 92 00:09:39,074 --> 00:09:41,314 Zei je net 'aristocraat'? 93 00:09:41,594 --> 00:09:44,034 Ik denk dat je overdrijft met je lach 94 00:09:44,594 --> 00:09:46,714 Ga nu in vrede 95 00:09:46,834 --> 00:09:49,674 Wat zei je? Deze rol past helemaal niet bij jou 96 00:09:52,314 --> 00:09:54,674 - Wat is er aan de hand? - Maak je er geen zorgen over 97 00:09:57,394 --> 00:10:00,514 Sayaka, neem Daisuke naar een veilige locatie 98 00:10:00,994 --> 00:10:01,994 Op het 99 00:10:08,514 --> 00:10:12,514 Je kunt hier niet langer blijven Laten we snel vertrekken 100 00:10:12,914 --> 00:10:14,314 Daisuke, wacht! 101 00:10:35,834 --> 00:10:37,794 Bilder, monteren! 102 00:10:49,194 --> 00:10:51,194 Schranders vergadering 103 00:10:55,514 --> 00:10:56,714 Dit is... 104 00:10:57,594 --> 00:11:00,274 Een gigantisch wapen 105 00:11:03,714 --> 00:11:04,794 Houd op! 106 00:11:06,634 --> 00:11:08,474 Houd op! 107 00:11:09,114 --> 00:11:10,594 Stop ermee, alsjeblieft! 108 00:11:11,234 --> 00:11:13,954 Grendizer! 109 00:11:16,634 --> 00:11:17,674 ik... 110 00:11:18,554 --> 00:11:20,034 Rubina 111 00:11:28,154 --> 00:11:31,194 Wat is er aan de hand, hertog? Je ziet er bang uit 112 00:11:33,274 --> 00:11:35,714 Ik had een droom en het was een beetje beangstigend 113 00:11:35,834 --> 00:11:36,994 Een droom? 114 00:11:37,114 --> 00:11:40,994 Ik zag mezelf op een andere planeet en ik was je helemaal vergeten 115 00:11:41,874 --> 00:11:45,354 Dat is beschamend, hoe kun je dat ook doen je verloofde vergeten? 116 00:11:45,514 --> 00:11:49,394 Pardon, Rubina Ik heb gewoon een raar gevoel 117 00:11:50,354 --> 00:11:52,194 Waarom is het raar? 118 00:11:54,314 --> 00:11:57,114 Is het misschien omdat... ben jij het die mij heeft vermoord? 119 00:11:57,234 --> 00:11:59,194 Nee! 120 00:12:01,154 --> 00:12:02,394 Daisuke 121 00:12:02,834 --> 00:12:07,354 - Sayaka, ik... - Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om op te dringen 122 00:12:07,634 --> 00:12:10,234 Het is normaal dat je in de war bent 123 00:12:10,714 --> 00:12:12,834 Wat was dat gigantische ding? 124 00:12:13,834 --> 00:12:17,314 Dat is Mazinger Z, de vriend van Koji 125 00:12:18,274 --> 00:12:19,474 Koji? 126 00:12:19,874 --> 00:12:22,154 Koji's opa was een groot wetenschapper 127 00:12:22,314 --> 00:12:23,954 Hij droeg bij aan innovatie en ontwikkeling op vele terreinen 128 00:12:24,074 --> 00:12:25,434 zoals fotonenenergie 129 00:12:26,194 --> 00:12:29,714 Dankzij zijn patent de Kabuto Stichting werd opgericht 130 00:12:30,114 --> 00:12:34,354 En nu gebruikt Koji de grote winsten en verwezenlijkingen van de Kabuto Foundation 131 00:12:34,474 --> 00:12:36,394 gerechtigheid te dienen 132 00:12:37,034 --> 00:12:40,954 - Bedankt, Mazinger Z - Bedankt, je bent geweldig 133 00:12:43,314 --> 00:12:47,394 Maar hij verborg zijn ware identiteit als strijder voor het algemeen belang 134 00:12:47,514 --> 00:12:49,994 en we hebben dit feit ook verborgen gehouden van jou, Daisuke 135 00:12:51,034 --> 00:12:52,154 Dat is wat er dan aan de hand is 136 00:12:52,274 --> 00:12:54,994 Het lijkt er misschien op wij vertrouwen je niet 137 00:12:55,114 --> 00:12:56,994 Koji wilde het je vertellen 138 00:12:57,114 --> 00:13:00,714 maar we wilden je niet tot last zijn met dit alles, het spijt ons daarvoor 139 00:13:01,194 --> 00:13:03,234 Ik begrijp het, Sayaka 140 00:13:03,394 --> 00:13:05,674 Jij en Koji zijn goede mensen 141 00:13:05,914 --> 00:13:08,314 en ik heb niets dan respect voor jullie allebei 142 00:13:08,434 --> 00:13:11,994 Ik was een vreemdeling onder jullie en toch behandelde je mij vriendelijk 143 00:13:12,154 --> 00:13:14,474 En wij zullen altijd aan uw zijde staan hoe moeilijk het ook wordt 144 00:13:14,594 --> 00:13:15,754 Dank je 145 00:13:16,274 --> 00:13:17,834 En precies zoals Koji zei 146 00:13:17,954 --> 00:13:20,514 We hebben jouw hulp nodig met veel dingen 147 00:13:20,754 --> 00:13:23,274 Daarom ga ik dat zijn vult u in met alle details 148 00:13:24,234 --> 00:13:25,634 Daisuke? 149 00:13:28,074 --> 00:13:31,514 Sayaka, Koji, ik hou echt van jullie twee 150 00:13:32,194 --> 00:13:35,034 Daarom moet ik niet blijven op jouw planeet 151 00:13:41,594 --> 00:13:42,794 Daisuke! 152 00:13:46,874 --> 00:13:48,314 Waar heb je het over? 153 00:13:49,914 --> 00:13:51,674 Vertel me wat je bedoelde daardoor 154 00:13:52,034 --> 00:13:53,914 Je bent mij de waarheid schuldig 155 00:13:54,034 --> 00:13:56,594 Verberg alsjeblieft niets van mij, Daisuke 156 00:13:59,434 --> 00:14:02,394 Koji, ik kom niet van planeet Aarde 157 00:14:02,834 --> 00:14:05,234 Ik kwam van een planeet genaamd Fleed 158 00:14:06,754 --> 00:14:10,714 Op die planeet heb ik mij ertoe verbonden een onvergeeflijke misdaad 159 00:14:11,434 --> 00:14:12,594 Jij? 160 00:14:13,114 --> 00:14:15,634 Ik heb een wapen dat erop lijkt uw robot Mazinger 161 00:14:16,554 --> 00:14:18,714 Het mijne is echter een verwoestend wapen 162 00:14:19,914 --> 00:14:22,554 Ik heb het hierheen gebracht om er vanaf te komen 163 00:14:23,354 --> 00:14:25,194 Daisuke, wacht even 164 00:14:25,474 --> 00:14:27,794 Vega-troepen gaan lanceren hun offensief op elk moment 165 00:14:27,914 --> 00:14:29,554 Grendizer over te nemen 166 00:14:29,674 --> 00:14:33,634 Ik ga hem in de zon dumpen om van hem af te komen voordat ze hem grijpen 167 00:14:33,794 --> 00:14:38,434 - Wat zeg je? - We kunnen Grendizer niet laten grijpen 168 00:14:39,234 --> 00:14:42,194 De zon maakt deel uit van jullie sterrenstelsel en het is volledig actief 169 00:14:42,314 --> 00:14:45,714 Ik zal hem daarheen brengen en dit zal hem zeker doen smelten 170 00:14:45,834 --> 00:14:50,114 En wat denk je dat er gaat gebeuren voor jou als je zo dicht bij de zon komt? 171 00:14:50,474 --> 00:14:52,194 Iedereen die op mij lijkt verdient het niet eens om te leven! 172 00:14:52,314 --> 00:14:54,034 - Laat mij dat doen! - Geen sprake van! 173 00:14:55,194 --> 00:14:56,954 Je kent mij niet goed 174 00:14:57,074 --> 00:15:00,674 Ik zal niet toekijken en naar je kijken gaan sterven 175 00:15:02,274 --> 00:15:07,354 We hebben een astronomische verandering gedetecteerd golven, het is vergelijkbaar met wat we eerder zagen 176 00:15:07,594 --> 00:15:08,594 Wat? 177 00:15:09,354 --> 00:15:11,954 - Hoeveel zijn het er? - Dat kunnen we nog niet vaststellen 178 00:15:20,794 --> 00:15:22,514 Is dit een soort projectie? 179 00:15:26,194 --> 00:15:30,954 Is dit een reclamespot? Het is heel creatief als dat zo is 180 00:15:34,034 --> 00:15:36,434 - Wat is dat? - Ze zijn hier 181 00:15:36,594 --> 00:15:37,674 Wie bedoel je? 182 00:15:38,514 --> 00:15:40,554 Dit zijn Vega-troepen 183 00:15:46,754 --> 00:15:48,274 Vliegende voorwerpen? 184 00:15:48,994 --> 00:15:53,794 Koji, kom snel! We worden aangevallen van een onbekende vijand 185 00:15:53,914 --> 00:15:54,954 Ik ben me daarvan bewust 186 00:15:55,074 --> 00:15:57,874 Stop, aardse wapens zal geen enkel goed doen 187 00:15:58,114 --> 00:15:59,434 Wat stel je nog meer voor? 188 00:15:59,554 --> 00:16:02,954 Je wilt dat ik toekijk terwijl planeet Aarde wordt aangevallen? 189 00:16:03,234 --> 00:16:05,834 Je hebt geen idee hoe geavanceerd hun wapens zijn 190 00:16:05,954 --> 00:16:08,754 Dit zijn Vega-troepen Je kunt ze niet verslaan 191 00:16:09,154 --> 00:16:10,594 Ga dan achteruit staan en kijk 192 00:16:10,714 --> 00:16:14,234 die van mijn grootvader Mazinger is krachtiger dan je denkt 193 00:16:33,474 --> 00:16:35,754 Ga naar de schuilplaatsen, schiet op! 194 00:16:41,954 --> 00:16:43,154 Dat is Koji 195 00:16:43,754 --> 00:16:46,514 Dat is Mazinger Z... Hij is hier 196 00:16:46,634 --> 00:16:47,834 Goed gedaan 197 00:16:47,994 --> 00:16:49,994 Dit is te ver gegaan! 198 00:16:50,314 --> 00:16:53,314 Nu zul je het moeten opnemen tegen Mazinger Z! 199 00:17:09,554 --> 00:17:11,154 Heb je versterkingen meegenomen? 200 00:17:12,274 --> 00:17:13,794 Kom het dan halen 201 00:17:14,674 --> 00:17:16,114 Neem dit! 202 00:17:18,754 --> 00:17:20,594 En hoe vind je dit? 203 00:17:25,354 --> 00:17:28,914 - Ze gebruiken een onzichtbaar schild - Wat is dit? 204 00:17:34,394 --> 00:17:36,114 Ellendige klootzakken! 205 00:17:40,714 --> 00:17:42,634 Scranders Jet! 206 00:17:52,634 --> 00:17:53,994 Ik vertrouw je 207 00:18:00,114 --> 00:18:01,554 Verdomd! 208 00:18:10,754 --> 00:18:16,554 Het heeft geen zin, dat had ik al verwacht De wapens van de aarde zijn geen partij voor hen 209 00:18:21,994 --> 00:18:25,834 - Geef niet op! - Alsjeblieft, sta op, Mazinger! 210 00:18:28,754 --> 00:18:30,594 Laat het aan mij over 211 00:18:33,994 --> 00:18:35,394 Sta op, Koji 212 00:18:36,554 --> 00:18:38,554 Lancering! 213 00:18:41,474 --> 00:18:43,194 Deze keer heb ik jou 214 00:18:43,914 --> 00:18:48,114 Hier is de knock-outaanval! Borstvlam! 215 00:19:02,474 --> 00:19:04,314 Ik heb nooit aan je macht getwijfeld 216 00:19:04,674 --> 00:19:08,154 Hij heeft het vernietigd Wat een geweldige jongeman 217 00:19:09,194 --> 00:19:12,874 - Jij de held! - Hij heeft het gedaan! Dat is mijn held! 218 00:19:14,994 --> 00:19:16,514 Dank God 219 00:19:17,274 --> 00:19:20,034 Deze keer was het iets lastiger 220 00:19:33,914 --> 00:19:36,674 Wat is dit? Maak je een grapje? 221 00:19:39,674 --> 00:19:41,274 Verdomd 222 00:19:41,834 --> 00:19:45,234 Laten we gaan, Mazinger We zijn nog niet klaar 223 00:19:45,794 --> 00:19:48,834 Jij bent opa's grootste uitvinding, toch? 224 00:19:48,954 --> 00:19:51,634 Jij bent de krachtigste robot de mensheid heeft het ooit geweten! 225 00:19:58,754 --> 00:20:00,594 Neem dit! 226 00:20:21,074 --> 00:20:23,874 Dit alles... komt door mij 227 00:20:24,674 --> 00:20:27,394 Nee, ik laat dit niet gebeuren! 228 00:20:27,714 --> 00:20:30,634 Sterke straal! Hertog vluchtte 229 00:20:36,794 --> 00:20:38,114 Laten we dit doen! 230 00:20:45,194 --> 00:20:46,954 Dizer, ga! 231 00:20:53,234 --> 00:20:55,274 Ik kan de Bilder niet bevrijden 232 00:20:55,394 --> 00:20:56,554 Verdomd! 233 00:20:57,154 --> 00:20:59,554 Vergeef me, opa 234 00:21:01,754 --> 00:21:03,754 Koji, ik ben hier 235 00:21:10,754 --> 00:21:12,874 Wat is deze reus? 236 00:21:19,234 --> 00:21:21,314 Ruimte donder! 237 00:21:37,834 --> 00:21:41,074 Dit is geweldig... Dit moet zijn... 238 00:21:43,194 --> 00:21:48,154 Het machtige wapen Daisuke sprak over 239 00:23:10,274 --> 00:23:12,754 Hoe lang ben je van plan om zo te ontspannen? 240 00:23:13,794 --> 00:23:15,674 Goedemorgen, zuster 241 00:23:16,034 --> 00:23:18,794 Het weer ziet er uit Beter dan normaal vandaag, toch? 242 00:23:18,914 --> 00:23:20,274 Dat is niet belangrijk 243 00:23:20,674 --> 00:23:24,074 - Het is nu tijd om te gaan - Dat weet ik 244 00:23:26,514 --> 00:23:29,554 We hebben Grendizer op een afgelegen planeet gevonden 245 00:23:30,074 --> 00:23:35,074 En natuurlijk vonden we ook Duke Fleed onze oude vijand 246 00:23:37,754 --> 00:23:41,314 Eindelijk zal mijn lange wachten voorbij zijn 247 00:23:44,194 --> 00:23:45,834 "Aflevering 2: Legende van de sterren" 248 00:23:45,954 --> 00:23:48,754 In de volgende aflevering Legende van de sterren